Шаповал В.В. Типология ошибок в заглавном слове и других частях словарной статьи: Введение в критику словарей. — Saarbrücken, 2014. — 216 с.

Монография ограничивается рассмотрением ошибок преимущественно в заглавном слове. Основной результат исследования — типология ошибок, обладающая определенными прогностическими свойствами. Она позволяет, в случае обнаружения не вполне безупречной записи словарного слова, строить гипотезы и проверять их в порядке очередности, определяемой по предполагаемой вероятности появления различных типов ошибок в данных условиях. В позиции заглавного элемента словарной статьи редкое и малоизвестное слово особенно подвержено ошибкам неверной идентификации букв и элементов букв, поскольку лишено непосредственного контекста. Но включать в словарь имеет смысл прежде всего именно такие малоизвестные слова. Поэтому и ошибки в этой позиции возникают с завидной регулярностью. Недостаток контекста при исправлении записей заглавных слов приходится восполнять различными способами. Стратегии проверки сомнительных записей заглавных слов иллюстрируются значительным числом примеров, отчасти вынесенных в Приложение.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *